Tu soltanto tu (Mi hai fatto innamorare) 가사와 한국어 번역

Tu soltanto tu (Mi hai fatto innamorare)

노래 제목: Tu soltanto tu (Mi hai fatto innamorare)
가수: Al Bano & Romina Power

---

이탈리아어 원문 가사와 한국어 번역

Tu soltanto tu
오직 너, 너만이야

Mi hai fatto innamorare
네가 나를 사랑에 빠지게 했어

Tu soltanto tu
너, 오직 너만이

Nel mio cuore puoi restare
내 마음속에 머물 수 있어

Io non sapevo più
난 더 이상 알지 못했어

Che cosa fosse amore
사랑이 어떤 것인지

Poi sei arrivata tu
그러다 네가 나타났지

Con quel sorriso dolce
그 달콤한 미소로

E mi hai preso così
그리고 그렇게 나를 사로잡았어

Con la tua tenerezza
너의 다정함으로

Tu mi hai portato via
넌 나를 데려가 버렸어

Ogni tristezza mia
내 모든 슬픔을

Tu soltanto tu
너, 오직 너만이

Mi hai fatto innamorare
네가 나를 사랑에 빠지게 했어

Tu soltanto tu
너, 오직 너만이

Nel mio cuore puoi restare
내 마음속에 머물 수 있어

Tu soltanto tu
오직 너만이

Mi hai insegnato ad amare
나에게 사랑하는 법을 가르쳐줬지

---

번역 해설

이 곡의 가사는 전반적으로 단순하고 반복적이지만, 그 속에 담긴 감정은 매우 깊습니다. 사랑을 몰랐던 한 사람이 어떤 존재로 인해 완전히 변화하게 되는 경험을, 감미롭고 진솔하게 풀어낸 시입니다.

특히 "Tu soltanto tu"라는 반복은 이 곡의 핵심으로, ‘너만이 내 전부’라는 절대적 사랑의 감정을 강조하고 있습니다.

 

또한 "Mi hai fatto innamorare"는 직역하면 “넌 나를 사랑에 빠지게 만들었어”지만, 자연스럽게 표현하면 “내가 너를 사랑하게 된 건 너 때문이야” 정도의 뉘앙스를 가집니다. 이는 곡 전반에 흐르는 수동적인 사랑의 감정, 즉 스스로 어쩔 수 없이 빠져든 사랑을 잘 표현하고 있습니다.